diff --git a/resources/views/orders/cards/card-transaction/download-card-transaction.blade.php b/resources/views/orders/cards/card-transaction/download-card-transaction.blade.php
index de22cd6..e2a24b4 100644
--- a/resources/views/orders/cards/card-transaction/download-card-transaction.blade.php
+++ b/resources/views/orders/cards/card-transaction/download-card-transaction.blade.php
@@ -8,54 +8,54 @@
 <body>
     <p>{{ $data->depName }}</p>
     <p>BAB: <strong>{{ $data->mfo }}</strong></p>
-    <p>S/b: <strong>ÝOK</strong></p>
+    <p>S/b: <strong> ---ÝOK--- </strong></p>
 
     <div class="section">
-        <p>Текущая дата: <strong>{{ now()->format('H:i, d.m.Y') }}</strong></p>
-        <p>ВЫПИСКА ПО СЧЕТУ КЛИЕНТА №9341304011</p>
-        <p>Ф.И.О. владельца счета: <strong>{{ $data->clientName }}</strong></p>
-        <p>за период с {{ $data->fromDate }} по {{ $data->toDate }} </p>
+        <p>Sene: <strong>{{ now()->format('d.m.Y') }}</strong></p>
+        <p>№ ---YOK--- belgili kart hasaby boýunça GÖÇÜRME</p>
+        <p>Müşderiniň FAAa: <strong>{{ $data->clientName }}</strong></p>
+        <p>{{ $data->fromDate }} - {{ $data->toDate }} aralygy üçin</p>
 
         <br>
-        <p>Исходящий остаток: <strong>7.73</strong></p>
-        <p>Входящий остаток: <strong>361.92</strong></p>
+        <p>Başdaky galyndy: <strong> ---YOK--- </strong></p>
+        <p>Ahyrky galyndy: <strong> ---YOK--- </strong></p>
     </div>
 
     <table>
         <thead>
             <tr>
-                <th>Дата операции</th>
-                <th>Дата транз.</th>
-                <th>Карточка</th>
-                <th>Тип операции</th>
-                <th>Место провед. транзакции</th>
-                <th>Валюта транз.</th>
-                <th>Сумма в валюте транзакции</th>
-                <th>Сумма в валюте карт-счета, 934</th>
-                <th>Остаток карт-счета, 934</th>
+                <th>Amalyň senesi</th>
+                <th>Tranzaksiýa senesi</th>
+                <th>Kart belgisi</th>
+                <th>Amalyň görnüşi</th>
+                <th>Tranz. geçirilen ýeri</th>
+                <th>Tranz. walýutasy</th>
+                <th>Tranz. wal-da möçberi</th>
+                <th>Hasabyň wal-da möçberi</th>
+                <th>Kart hasabynyň galyndysy</th>
             </tr>
         </thead>
         <tbody>
             @foreach($data->transactions as $transaction)
             <tr>
                 <th>{{ $transaction->trandate }}</th>
-                <th>{{ $transaction->trandate }}</th>
+                <th>{{ $transaction->trandate }} ---Sagady yok---</th>
                 <th>{{ $data->cardMaskNumber }}</th>
-                <th>{{ $transaction->opername }}</th>
+                <th>{{ $transaction->actionName }}</th>
                 <th>YOK</th>
                 <th>{{ $transaction->currency }}</th>
                 <th>{{ $transaction->opersum }}</th>
                 <th>{{ $transaction->opersum }}</th>
-                <th>YOK</th>
+                <th>{{ $transaction->balsum }}</th>
             </tr>
             @endforeach
         </tbody>
     </table>
 
     <div class="summary">
-        <p>Обороты за период:</p>
-        <p>(+) поступило: <strong>6 225.65</strong></p>
-        <p>(-) списано: <strong>6 579.84</strong></p>
+        <p>Aralyk boýunça hereket:</p>
+        <p>Girdeji: <strong>6 225.65</strong></p>
+        <p>Çykdajy: <strong>6 579.84</strong></p>
     </div>
 </body>
 </html>
